Untitled Document

23. Jänner 2022

19:31

Andreas Pittler: Tinnef

Leipziger Buchmesse 2011
20.03.2011

19:45

Nastl Andreas: wia ma da schnowe gwoxn is

lit noe - Literatur aus Niederösterreich
20.10.2005

19:51

Ein Buch über Krieg und Grausamkeit

Bücher-Wahl
02.10.2020

In dieser Sendung möchte ich Ihnen ein Buch vorstellen zu dem unser aller Bundespräsident – Alexander Van der Bellen – meint „Lesen Sie es!“.

„Wenn die Liebe ruht“ von Drago Jančar beginnt mit der Besetzung Maribors durch die NS-Truppen, also 1941. Wie viele deutschsprachige Gebiete wurde auch die ehemalige Untersteiermark – die seit dem Ende des Ersten Weltkriegs zum Königreich Jugoslawien gehörte – in das deutsche Reich eingegliedert. Der Beginn des Buches ist auch formal interessant. Es beginnt mit der Beschreibung einer Fotografie – die im Übrigen am Cover des Buches abgebildet ist. Nach etwa eineinhalb Seiten erweckt Jančar die eben beschriebenen Fotografie zum Leben indem der die darauf abgebildeten jungen Frauen miteinander sprechen lässt. Das ist auch deshalb bemerkenswert weil der Autor in diesem Buch mehrmals die Erzählperspektive wechselt. Einmal blickt er von Außen auf seine Figuren und ein anderes Mal lässt er uns in sie hinein kriechen, teilt uns mit was sie fühlen und denken. All diese Wechsel in der Erzählhaltung fließen aber so selbstverständlich ineinander, dass sie nicht stören sondern organisch wirken. Die Sprache – oder besser gesagt die Art des Erzählens – ist sehr nahe an der gesprochen Sprache. Oftmals kommen Wiederholungen und Verdoppelungen vor, wie man sie aus einer lebhaft erzählten Geschichte kennt.

Anhand von vier Personen, vier Schicksalen, erzählt Jančar wie der Okkupation und Krieg in das Leben der Menschen eingreift uns letztlich beschädigt, ja zerstört. Wahrlich keine Strandlektüre – um nochmals van der Bellen zu zitieren. Diese Schicksale berühren, verweben, ja verhaken sich ineinander. Dabei ist Drago Jančar unerbittlich mit seiner Leser- und Leserinnenschaft. Er gewährt keine Happy End, ja nicht einmal ein tröstliches Ende. Leben werden beschädigt, und zwar nachhaltig. Und es wird nicht mehr gut. Keine Resilienz, kein an Schwierigkeiten wachsen, nichts versöhnliches, kein nochmal davongekommen. Und wenn Szenen des Glücks, der Wärme des Zutrauens beschrieben werden dann haben sie nichts entspannendes, sondern sind vor allem Kontrastmittel um dem Gauen und der Aussichtslosigkeit schärfere Konturen zu verleihen. Keine leichte Kost. Aber wenn man sie gekostet hat, dann muss man sie aus einem inneren Drang heraus bis zum Schluss auslöffeln. Das ist eine wirkliche Qualität des Buches, dass es so spannend und facettenreich geschrieben ist, dass man es einfach nicht weglegen kann.

Jančar ist 1948 in Maribor geboren und lebt in Ljubljana. Er gilt als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Autoren Sloweniens. Seine Romane, Essays und Stücke wurden in viele Sprachen übersetzt. Für seinen Roman „Wenn die Liebe ruht“ bekam er im August diese Jahres den Staatspreis für Europäische Literatur.

Das Buch ist 2019 im Zolnay-Verlag erschienen. Die Übersetzung aus dem Slowenischen hat Daniela Kocmut ins Werk gesetzt.

Beitrag im [Archiv]

20:23

Ernest Nybørg: Lena Halberg – Paris ’97

Frankfurter Buchmesse 2015
10.09.2015

20:51

Christoph Reicho: Schlaraffenland

Leipziger Buchmesse 2016
11.03.2016

21:20

Breda Smolnikar: Langer Prozess um kurzen Roman

Das rote Mikro: Literatur
04.04.2016

22:20

Neue Romane der Grazer Autorinnen Andrea Stift und Ursula Wiegele

Das rote Mikro: Literatur
01.04.2019

Andrea Stift und Ursula Wiegele erzählen von der Arbeit an ihren jüngsten Romanen und lesen daraus vor.

Andrea Stift: Schiff oder Schornstein, Verlag Kremyr & Scheriau 2019
„Seit Franziska weg ist, habe ich die Verpflichtung, die Welt zu retten. Weil es ja sein könnte, dass sie eines Tages wiederkommt, und mich fragt, was ich inzwischen so gemacht habe.“

Andrea Stift sind Tierschutz und Umweltschutz wichtig und so hat sie beides zum Thema ihres neuen Romans gemacht. Franziska, eine junge Umweltaktivistin, verschwindet spurlos. Zurück bleiben ihre ältere Schwester Ila und Konstantin, der in Franziska verliebt war. Die beiden begeben sich erfolglos auf die Suche und bewältigen ihre Trauer in einem schrägen Kunstprojekt im Internet, das ein Statement gegen Massentierhaltung und Fleischkonsum sein soll: einem Online-Versand für Katzenfleisch.

Ursula Wiegele: Was Augen hat und Ohren, Otto Müller Verlag 2019
„Du bist heute ein Hund und ich lege dir eine Leine an, sagt Caterina beim Rundgang um das Hotel, sie spricht Italienisch mit rumänischem Akzent. Du musst bellen, winseln, hecheln…“

Ursula Wiegeles spannender Roman umfasst einen Zeitraum von etwa 30 Jahren und spielt in mehreren Ländern. Der rumänische Schauspieler Bogdan macht sich Ende der 1980er Jahre, während Ciaucescus Schreckensregime, bei den Machthabern unbeliebt und muss fliehen. Zwei Jahrzehnte lebt er in Italien und Österreich, hält sich mit diversen Jobs über Wasser. Als er in die Heimat zurückkehrt, kreuzen seine Wege die von Traian, einem ehemaligen Geheimdienst-Mitarbeiter, der nach dem Umsturz zu viel Geld gekommen ist und jetzt einen Fernsehsender besitzt. Bogdan, stets in Geldnot, lässt sich von Traian als Moderator einer seichten Talk-Show anheuern. Laut Vertrag sind aber auch Auslandseinsätze geplant – und diese dienen einem ganz anderen Zweck.

Musik: Didier Laloy & Kathy Adam: Belem, homerecords.be 2014, und Musik von Nino Rota aus dem Film Amarcord (1973, Regie: Federico Fellini)

Weiterführende Links: Rezension von Karin Waldner-Petutschnig: Aktivismus zwischen Hochbeet und Internet, Kleine Zeitung 23.02.2019 + Ruth Herzberg schreibt in der freitag Ausgabe 11/2019 über Ursula Wiegele, „Ein wuchtiges literarisches Erbe muss bei ihr Spuren hinterlassen haben. Die österreichische Sprachmelodie hat sich in den Roman hineingeschrieben und zeugt von einer großen literarischen Ambition.“

Beitrag im [Archiv]